Rescue the Perishing #r #18601869 #FannyCrosby # # #PublicDomain #

Title:
Rescue the Perishing

「有些人你們要從火中搶出來搭救他們，有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。」（猶 1：23）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Rescue the Perishing	救活那個喪志
擁有者
專輯
主唱
作曲	William How-ard Doane(1832-1915)
歌詞/譯詞	Fan-ny Cros-by(1820-1915), 紐約	林國璋牧師
年	1869	18-2-2013
Verse 1	Rescue the perishing, care for the dying, Snatch them in pity from sin and the grave; Weep o’er the erring one, lift up the fallen, Tell them of Jesus, the mighty to save.	救活那個喪志，關顧這失意，全力救拯、去寬恕、衝黑暗。悲，為了走差者，幫艱苦解困，傳誦救主，甘犧牲，去護蔭。
Chorus	Rescue the perishing, care for the dying, Jesus is merciful, Jesus will save.	趕快去拯救人，關顧喪失魂，基督有憐憫心，必會護蔭。
Verse 2	Though they are slighting Him, still He is waiting, Waiting the penitent child to receive; Plead with them earnestly, plead with them gently; He will forgive if they only believe.	輕視救主關心，主繼續苦等，期望有天，主寬恕，接納人。要熱切兼虛心，要禮貌待人。上主定會，去寬恕，真摯心。
Verse 3	Down in the human heart, crushed by the tempter, Feelings lie buried that grace can restore; Touched by a loving heart, wakened by kindness, Chords that were broken will vibrate once more.	深入每一心中，魔鬼多挑戰，麻木滿心，靠主恩，得醒覺。主用愛心相通，以真心相勸，和弦落散，更響徹，更動聽。
Verse 4	Rescue the perishing, duty demands it; Strength for thy labor the Lord will provide; Back to the narrow way patiently win them; Tell the poor wand’rer a Savior has died.	救活那個喪志，要竭力助人。能力愛心，主供應，不短缺。窄路更加當心，堅忍去助人，同大眾講，主犧牲，免罪困。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得 / 備註	RESCUE 11.10.11.10.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

As I was addressing a large company of working men one hot August evening, the thought kept forcing itself upon my mind that some mother’s boy must be rescued that very night or perhaps not at all. So I requested that, if there was any boy present, who had wandered away from mother’s teaching, he would come to the platform at the conclusion of the service. A young man of eighteen came forward and said, “Did you mean me? I have promised my mother to meet her in heaven; but as I am now living that will be impossible.” We prayed for him; he finally arose with a new light in his eyes; and exclaimed triumphantly, “Now, I can meet mother in heaven; for I have found her God.”

A few days before, Mr. Doane had sent me the subject “Rescue the Perishing,” and while I sat there that evening the line came to me, “Rescue the perishing, care for the dying.” I could think of nothing else that night. When I arrived it my home I went to work on it at once; and before I retired the entire hymn was ready for a melody. The next day my words were written and forwarded to Mr. Doane, who wrote the beautiful and touching music as it now stands.

In November, 1903, I went to Lynn, Massachusetts, to speak before the Young Men’s Christian Association. I told them the incident that led me to write “Rescue the Perishing," as I have just related it. After the meeting a large number of men shook hands with me, and among them was a man, who seemed to be deeply moved. You may imagine my surprise when he said, “Miss Crosby, I was the boy, who told you more than thirtyfive years ago that I had wandered from my mother’s God. The evening that you spoke at the mission I sought and found peace, and I have tried to live a consistent Christian life ever since. If we never meet again on earth, we will meet up yonder.” As he said this, he raised my hand to his lips; and before I had recovered from my surprise he had gone; and remains to this day a nameless friend, who touched a deep chord of sympathy in my heart. It is these notes of sympathy that vibrate when a voice calls them forth from the dim memories of the past, and the music is celestial.

Rescue the Perishing #r #18601869 #FannyCrosby # # #PublicDomain #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions